ベナバールの曲 "Porcelaine" の歌詞がいう「ゾウたちの店にある陶磁器」 une porcelaine dans un magasin des elephants の意味が良く分らなかったので調べてみると、以下のような言い回しがあることを見つけました。「陶磁器の店のなかでゾウのようである…